- Johdanto
Perusteluina käytetään selkokielen
määritelmässä aina vertailua yleiskieleen. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
määrittää yleiskielen seuraavasti: yleiskieli on kieliyhteisön eri ikä- ja ammattiryhmille yhteinen
kielimuoto, joka on muotoasultaan kirjakielen normien mukaista, käyttää
yleisesti tunnetuksi tiedettyä sanastoa ja on virkerakenteeltaan yksikertaista.
Selkokeskuksen antama selkokielen määritelmä on tämä: selkokieli on suomen kielen muoto,
joka on mukautettu sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä
luettavammaksi ja ymmärrettävämmäksi. Se on suunnattu ihmisille, joilla on
vaikeuksia lukea tai ymmärtää yleiskieltä.
Nuorempana
ajattelin, että keskusteleminen, puhuminen, dialogi ja lukeminen, luetun
ymmärtämisen kanssa ovat kaikille yhtä helppoa kuin itselleni, siksi aikuisena
opettajana olenkin yllättynyt vaikeuksista joita on tullut esille. Miksi asia
ei olisi voinut ollakin kaikkien kohdalla hyvin, meillä kaikilla on ollut
mahdollisuus samantasoiseen opetukseen peruskouluissa? Hyvät peruskoulujen
Pisa-tutkimusten tulokset Suomessa antavat nykyisin kuvan erittäin osaavista
luku- ja kirjoitustaitoisista nuorista. Onko todellisuus kuitenkin hieman
toisenlainen, olisiko kuva liian ruusuinen? Vai olemmeko vain joutuneet
tähtimerkitsemään / mukauttamaan arviointitaulukkoa siksi, jotta päättönumerot
saadaan näyttämään myös erityisoppilailla hyviltä, tästä tulisi yksi
mielenkiintoisen tutkivan kehitystyön aihe?
Kuitenkin
keskuudessamme on ihmisiä, joille normaali keskusteleminen ja muu vuorovaikutus
toisten ihmisten kanssa nuorena ja vielä aikuisenakin tuntuu olevan todella
vaikeaa. Selkokielen käyttö on yksi pelastava keino
niitä henkilöitä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa ja lukemisen ymmärtämisessä
tai jopa molemmissa muodoissa. Se on lähtökohtaisesti sisällöltään,
sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavampaa ja helpommin ymmärrettävämpää.
Käytin
mielestäni erittäin mielenkiintoisia lähdeaineistoja tutkiessani myös uusinta
tietoa siitä, miten parhaiten tulisi keskustella selkokielellä oppilaiden
kanssa? Millaisia
periaatteita minun tulisi noudattaa selkokielisessä puhumisessa ja
vuorovaikutuksessa? Miten saisin oman nopean ja monilauseisen opettajan puheeni
kuulostamaan ymmärrettävämmältä ja näin myös helpommin sisäistettävämmältä?
Mihin suuntaan ja miten siis kehittäisin omaa puhettani?
Selvitin myös itselleni sitä,
miten kirjoitettu opetusteksti mukautetaan selkokieliseksi mahdollisimman
helposti selkokielen tutkittua tietoa hyväksikäyttäen. Lopuksi avaan
selkokielisten julkaisujen kuvituksessa opetusta helpottavia ja käyttämiäni
erityishuomioita sekä selkokieleen yleisesti kohdistettua kritiikkiä.
- Epäsymmetrinen keskustelu ja sen haasteet itselleni
Osa suomen kieltä opiskelevista
maahanmuuttajista, muistisairaista, dementiaa sairastuneista ikääntyneistä,
kehitysvammaisista ihmisistä, nuorista joilla on kielellinen erityisvaikeus,
autismin kirjon, sen lievemmän muodon HFA:n ja afasiaan sairastuneista henkilöistä
hyötyvät selvästi eniten selkokielisyydestä. (Kartio 2009, 5-8.)
Lisäisin tähän kielihäiriöisten luetteloon vielä
aivoverenvuodon kokeneet aivohalvaus- ja dysfasia diagnoosin saaneet, ADHD,
FASD ja as-syndroomaan todennetut nuoret. Alkoholiongelma
on yksi suomalaisen yhteiskunnan merkittävistä terveysuhkista. FASD on alkoholialtistuksen aiheuttama
keskushermoston vaurio, tämä näkyy oppimiskyvyn tai käyttäytymisen häiriöinä,
joka ei selity perinnöllisillä tai ympäristötekijöillä vaan runsaalla alkoholi-
ja humalahakuisuudella. Näitä piirteitä ovat monimutkaisten tehtävien
suorittamisen vaikeudet, kuten ongelmien ratkaisukyky, tehtävien suunnittelu ja
arviointi, matemaattiset tehtävät, vaativien
kielellisten tehtävien suorittamisen vaikeusymmärtäminen ja tuotto, käyttäytymisen
erityispiirteet, vuorovaikutussuhteiden vaikeudet ja tunne-elämän herkkyys.
Tämä lista on loppumaton.
Kun
toisen keskustelijan vuorovaikutustaidot ovat selvästi paremmat kuin toisen, voidaan
puhua epäsymmetrisestä keskustelusta.
Osaavamman keskustelijan onkin syytä seurata keskustelutilannetta koko ajan,
onko kanssakeskustelija ymmärtänyt asian vai ei joko kysymällä reippaasti
suoraan tai pyytämällä lisä tarkennusta asiaan. Kun toisen kertomaa ei ymmärrä
tai siihen ei löydä ratkaisua keskustelu tyrehtyy helposti siltä osapuolelta
jolla on kielellisiä vaikeuksia. Jos kielelliset vaikeudet korostuvat
keskustelussa, niitä ei pidä pelätä, pienet väärinkäsitykset,
ymmärtämisongelmat tai niiden oikaiseminen kuuluvat aivan samoin normaalin
vuorovaikutuksen kuvioihin. (Leskelä 2009, 34-38.)
Tyypillisesti
selkokielen käyttäjät tarvitsevat tavallista enemmän aikaa viestinsä muotoiluun,
joten viestintäkumppanin on jaksettava odottaa vastausta hieman pidempään kuin
normaalin keskustelukumppanin kanssa.
Selkokieltä
puhuttaessa tärkeimmäksi nousee asenne toista osapuolta kohtaan. Vastuu
vuorovaikutustilanteen onnistumisesta on toki molemmilla viestijöillä, mutta
taitavamman keskustelijan harteilla on sopeuttaa viestinsä toisen tarpeisiin.
(Selkokeskus.)
Yhteisen vuorovaikutuksen
muodostuessa toisen osapuolen kanssa yksipuoliseksi, eli jos vastausta ei
ajoissa kuulu, johdattelen sen itse ja yritän jatkaa keskustelua. Tämä on kyllä
suurin virhe ja poisoppimisen paikka minulle, aikaa antamalla ja odottamalla,
kommunikointitilanne saadaan läsnä olevaksi vuorovaikutustilanteissa.
Keskustelussa toisen henkilön ajatuksien esilletuominen on parasta
ydintoimintaa. Selkokielistä puhetta tuottavan henkilön on tyypillisesti
keskityttävä yhteen asiaan kerrallaan, tunteet, ilmeet ja äänen sävyt
merkitsevät hänelle keskusteluissa paljon. Luonnollinen keskustelu edellyttää
sitä, että kaikki voivat tuoda mielipiteensä esille. Epäröivän keskustelun alun
saa viritettyä vuorovaikutteiseksi kun valitsee mielenkiintoisen aiheen ja
puhuu iloisella äänensävyllä.
Vuorovaikutustilanteet ovat aina
ainutkertaisia ja herkkiä, niihin voi vain harjaantua havainnointiaan
kehittämällä. Tärkeimmäksi periaatteeksi, joka vaikuttaa vuorovaikutuksen
onnistumiseen tai epäonnistumiseen nousee halu ja tahto olla osallisena keskusteluissa.
(Kartio 2009, 42-44.)
Minun mittaamattoman pitkät
lauserakenteet ja selittävät asiakokonaisuudet ovat niitä, joita on
lyhenneltävä reippaasti, yksinkertaistettava ja selkeyttävä. Selkokielisten materiaalin
kuuleminen, lukeminen tukee minun ymmärtämistä ja opettaa käyttämään paremmin
selkokieltä keskustelussa. Kannattaakin aina perehtyä materiaaliin hyvin etukäteen ja
miettiä, miten vaikeat asiat voisi selvittää kuulijalle lyhyemmin, selvästi
tarkoituksellisemmin ja helpommin.
- Selkokieliset tekstien ja kuvien perusteet julkaisuissa
Helpoimmin havaittavan tekstin painovärin tulisi olla
mustaa, ei harmaata. Paperin värisävynä vaalea murrettu on miellyttävämpää
silmälle, päällystetty kova, puhdas valkoinen paperi tuo mustan tekstin
julmasti esiin ja aiheuttaa kontrastin mm. asiasisällön kanssa. Julkaisuissa
voisi leipätekstin kirjainkoko olla hieman suurempaa, kirjaintyyppi sen
pitkälti määrittää, pääasia on se että lukeminen on miellyttävää. Kappaleiden
väliin jätetään mieluummin tyhjä rivi, ei tehdä normisisennyksiä, jos niitä
halutaan tehdä niin mielellään pidempiä tai ei ollenkaan. Tekstissä oikea reuna
saa liehua, ei pyritä tasaiseen reunaan, teksti ei kuitenkaan saa näyttää liian
levottomalta, myöskään pitkien sanojen tavujakoja ei käytetä. Yhdelle riville
kirjoitetaan yksi lausekokonaisuus eli asiakokonaisuus. Ihanteena
kokonaispituus olisi vain 50-60 merkkiä, sisältäen myös välimerkit. Sijoitetaan
aina merkitykseltään ja ajatukseltaan toisiinsa liittyvät sanat samalle riville,
näin ajatus ei karkaa. Väliotsikkoja voidaan käyttää muodostamaan lepotaukoja
tekstin sisällä. (Itkonen 2006, 72-86.)
Laitan tähän teille pienen esimerkin:
Norovirus
Yleisin ruokamyrkytyksen aiheuttaja on norovirus.
Virukset ovat erittäin pieniä mikrobeja.
Virukset tarttuvat helposti ihmisestä toiseen.
Norovirus voi tarttua likaisesta juomavedestä,
salaatista tai marjoista, joita on kasteltu likaisella
vedellä.
Tartunnat voi estää parhaiten, kun pesee kädet ja
kasvikset hyvin.
Norovirus aiheuttaa yleensä pahoinvointia, oksentelua ja
ripulia.
Hahmottamisen puute tuo
selkokieliselle lukijalle tarpeeksi kokonaisuuden ymmärtämisen vaikeutta,
selkojulkaisuissa onkin kuvien liittämiseen tekstiin kiinnitettävä erityistä
huomiota. Kuva olisi hyvä olla juuri sen tekstin kohdalla johon se viittaa.
Kuvan, maalauksen tai valokuvan pitää aukottomasti tukea tekstiä, pilakuvitus
harhaanjohtavana ei voi tulla kyseeseen. (Selkokeskus.)
Kuvan
pitää näyttää olennainen, tunnetilaa myöten, koska katsojan kuvan tulkintaan
vaikuttavat katsojan asenteet, tiedot, tunteet ja kokemukset. Selkojulkaisujen
kuvitukseen opettajat kiinnittävät meillä liian vähän huomiota. Sama kuva
merkitsee toiselle suurta tarinaa ja toiselle ei paljoa mitään. (Virtanen
2009, 130-140.)
Kun kuvan
alla on esimerkiksi teksti: Minna oli iloinen voittaessaan ensimmäisen palkinnon
koulun hiihtokilpailussa, kuvassa Minnan on hymyiltävä, mielellään palkinto kädessään
ja muut taustalla olevat häiriötekijät kuin koulu ovat poistettu selkokuvasta!
- Oman kirjoituksen mukauttaminen selkokieliseksi
Kirjoittamisen salat tulevat
tutuiksi, kun muistaa tärkeimmäksi ohjeeksi kirjoittaa oikeaa ja hyvää suomen
kieltä (Virtanen
2009, 68).
Itse
käytän kirjoittaessani samoin kuin puhuessani tekstissäni liian pitkiä lauserakenteita,
näistä olisi kehityttävä pois selkokielisyyttä tarvitsevien erityisoppilaiden
kanssa.
On tärkeää, että saan selvitettyä
alkuun heti itselleni mikä on aiheen ydinsanoma, selkeä sanoma on samaa kuin
selkeä ajattelu. Kirjoittaminen on vahvaa kommunikaatiota, jossa tiedonhankinta
ja sen sisällön ymmärtäminen tulisi olla ykkösasia. Täytyykin hallita
yleiskielen vahva kirjoittaminen, jotta sen voi muuttaa edelleen
selkokieliseksi.
Mikä olisi kirjoittamisen tyyli,
miten rajaan sen sisältöä, aiheen tarkka valinta oppimisen kannalta, miten
löydän oikean tekstilajin: kolumni, pakina, runomitta jne., juuri tälle asialle.
Asiat, joihin voin itse vaikuttaa
ovat yksinkertaisen sanaston käyttämisen lisäksi, lauserakenteiden helppous,
typografinen luettavuus ja tekstin rakenteiden sitovuuden suhteet toisiinsa. (Virtanen 2009, 68-80.)
Puran
siis pitkät virkkeet pois, karsin tekstistä liiallisia yksityiskohtia pois,
selitän asiat ymmärrettävällä tavalla, korvaan sanoja helppotajuisilla
sanoilla, rivitän tekstiä ja tarkistan sitä lukemalla uudelleen. Voin antaa
luettavaksi myös toiselle opettajalle, jolta saan tarvittaessa palautetta
korjaamiseen.
- Päätelmiä ja yhteenveto
Suomessa
on laskettu eri kouluissa yli kahdensadan tuhannen henkilön tarvitsevan selkokielistä
opetusta, mukana erityisopetusta koko- ja osa-aikaisesti saavat oppilaat. Tässä
tilastossa taas pojat ikävästi loistavat tyttöjä enemmän.
Selkokirjan
käsikirjassa (Virtanen 2009, 33-38) on listattu useita riskitekijöitä, jotka
ovat nykypäivänä vahvasti vaikuttaneet kyseiseen poikien osaamattomuuden
lisääntymiseen. Ajankäytön ongelmallisuus, kuten koulusta suuret poissaolot,
tietokoneen käyttö vain pelaamiseen jolloin se vaikeuttaa heidän arkielämäänsä
ja muita harrastuksiaan. Selvä syy-yhteys opiskeluhalujen vähentymiseen on myös
vanhempien vähäisellä koulutuksella ja sosioekonomisella taustalla. Kaiken kaikkiaan
jatkokoulutus, työnteko ja työllistyminen tulevat vaikeutumaan heille
tulevaisuudessa. Tässä on siis yksi syrjäytymisvaaran tekijä jo olemassa.
Kun haluan oppia tukevaa
vuorovaikutusta enemmän toisen henkilön kanssa, niin tärkeimmäksi siinä
muodostuu oma asenteeni. Käsitteenä Selkokeskuksellakin käytetty heikompi ja vahvempi
keskustelija ovat mielestäni ongelmallisia, sillä niihin sisältyy arvoasetelma,
eivätkä ne myöskään vastaa kaikin puolin todellisuutta.
Taustaltani
aikuisvuosien lähes teini-iän mittainen poliittinen aktiviteettini on jättänyt
omaan puheeseeni abstraktisen ja kapulakielisen leiman. Erikoiskieli on
syntynyt luonnostaan aivan omista lähtökohdistaan, eikä kaikille sanoille löydy
edes vastinetta yleiskielestä. Olettekin varmaan kuulleet sanonnat: ”paljon
puhetta vähän sanomaa, varsinkaan ei mitään konkreettista” tai ” puhe kyllä
jatkuu vaikka ajatus loppuu”. Olen selittänyt asian itselleni niin, että
asiantuntijat tarvitsevat erikoiskieltään pönkittääkseen omaa asemaansa, kun
tavallinen kansalainen ei aina ymmärrä puhetta niin hän ei voi myöskään väittää
vastaan.
Asiaa
on paljon tutkittu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa eli Kotuksessa. Kirjoituksia
on pyritty yleistajuistamaan Kelan ja muidenkin julkisen virastojen
sivustoilla, niitä on kirjoitettu uudelleen helppolukuisemmiksi selkokielelle.
(Virtanen 2009, 12-13.)
Mikäli
vielä kotikieli koulussa olisi muu kuin kotona puhuttu, kaksikielisyys vrt. maahanmuuttajat,
selkokielisyydelle löytyy kyllä haasteita. Tässä huonoimpana skenaariona voi
tulla eteen se, että nuori ei hallitse omaa kotikieltään koulussa eikä
vanhempien kanssa puhumaansa täydellisesti, puhutaankin puolikielisyydestä.
Kaksikielisten kielihäiriöisten alttius kasvaa sen mukaisesti kun muidenkin.
Kritiikki selkokieliseen
kirjoitukseen, kuunteluun tuleekin siitä lähtökohdasta, että selkokielisyyden
tarvitsevat tulevat erilaisista lähtökohdista.
Riittääkö siis yhdenlainen
selkokielisyys toiselle, vertaa maahanmuuttajat – kehitysvammaiset, oppilaiden
oppimiseen?
Suomi toisena kielenä (S2)
opettajat kritisoivat myös selkokielisiä uutisia siitä, että niissä puhe on
liian hidasta, jopa liioitellun selkeää jolloin se antaa väärän prosodiamallin
kielenoppijoille. Kehitysvammajärjestöjen ja Selkokeskuksen verkkosivujen
ohjeissa kirjoittamiseen on annettu kehittämisohjeita, määritelmiä ja
suosituksia eri tekstilajeille kuten: selkouutinen, selkokäyttöohjeet, selkoartikkeli,
selkonovelli jne. Tällöin voidaankin puhua jo selkotekstistä omana kielimuotonaan
yleiskielen rinnalla.
Lähteet:
Itkonen,
M. 2003. Typogrofia ja luettavuus. Teoksessa:
Leskelä, L. & Virtanen, H. (toim.) 2006. Toisin sanoen – selkokielen teoriaa ja käytäntöä.
Oppimateriaalikeskus Opike: Kehitysvammaliitto ry, 72-86.
Kartio, J. (toim.) 2009. Selkokieli ja vuorovaikutus. Oppimateriaalikeskus Opike: Kehitysvammaliitto.
Leskelä,
L & Lindholm, C. 2012. Selkokielen teoria. Haavoittuva keskustelu. Keskustelunanalyyttisia
tutkimuksia kielellisesti epäsymmetrisestä vuorovaikutuksesta. Oppimateriaalikeskus Opike:
Kehitysvammaliitto ry.
Leskelä, L. & Virtanen, H.
(toim.) 2006. Toisin
sanoen – selkokielen teoriaa ja käytäntöä. Oppimateriaalikeskus Opike: Kehitysvammaliitto
ry.
Malin, A.
2006. Lukutaidon riskitekijöitä. Teoksessa: Virtanen, H. 2009. Selkokielen
käsikirja. Oppimateriaalikeskus Opike: Kehitysvammaliitto ry, 33.
Virtanen,
H. 2009. Selkokielen käsikirja. Oppimateriaalikeskus Opike: Kehitysvammaliitto
ry.
Verkkolähteet: